【キャスト】
●山手 翠：伊藤茉莉也
●新橋 カズマ：石田 彰
●氷野 司：緑川 光
●恵比寿 仁：朴 璐美
●代々木 哲：中井和哉
●巣鸭 薫：平川大輔
●品川トオル：関 智一
●川崎 明：下野 紘

原作：池山田剛「うわさの翠くん!!」（小学館·少女コミック連載中）

【曲目リスト】
1.イントロダクション(7:03)

（翠的信）

前略。
妈妈，东京的樱花总算盛开了。岛上怎么样？比东京温暖多了，花应该已经开始谢了吧。
终于到了青叶第三学院高等学校的入学典礼了。从今天起这里将成为我度过3年（高中生活）的地方了。妈妈，硬是要你让我来东京的高中念书，真的很对不起。
此外，还有一件非常重要的事瞒着你，对不起。青叶三高……其实是……男校！青叶三高是城内数一数二的足球名校。和同是足球名校的城生学院在正式比赛中有过好几次的交锋。没错，和那个家伙所在的城生学院……

（司的声音回想）：人过了3年总会有点变的嘛。女人这种东西听到我喜欢你我爱你之类的马上就会信以为真，你也应该吸取教训了吧，不要轻易相信男人，对方是我不是挺好吗，我总有一天会站在足球届的顶端，被我这样的人玩弄过，对你这样一个乡下女孩来说，将来不是还能炫耀一下吗，你应该心存感激才是。哦，对了，你只有身体还是不错的。

翠：不要小看女人，我一定会打倒你。在这个学校变强的话，就能有堂堂正正打倒那个家伙——冰野司的机会了。把那个家伙比天狗翘的还高的鼻子给折断！

 

（标题：传说中的翠君～二个王子与裸公主的复仇[这里的裸应该还指不加修饰淳朴的意思]）

 

宿舍管理员：山手的房间在这里呢，7点吃晚饭哦。
翠：谢谢。
宿舍管理员：另外，除了你以外还有4个将在这里住宿的同级生，要好好相处哦。
翠：是。
（管理员离开）
翠：啊，同级生啊，总归都是些男生啦，要小心不要把女孩子的身份暴露了。总之，先换衣服～换衣服～
（拖到一半）……啊，房间里有电视机！lucky！啊，好棒，有好多频道！！啊！在播放足球比赛！！啊，还有很多动画在放！！好厉害好厉害！哈哈哈，好开心啊！
（急促的脚步声，kazuma夺门而入）
kazuma：你这个家伙吵死了！
翠：啊？！
kazuma：电视机的声音太大了！也要考虑一下给隔壁的人添麻烦……额……咦？
（两人尴尬中……沉默……）
kazuma：为什么这里会有一个裸体的女人！！
翠：啊……等等，不要发出那么大的声音……
kazuma：啊啊！！！！！！！！！
（kazuma暴走中）
翠：你别跑啊，等等啊，听说我啊！
（翠把kazuma抓住，压倒）
翠：不要大声嚷嚷，要是让别人知道了就大事不好了。
（kazuma不停挣扎）
翠：我叫做山手翠，之所以会在这说来话长，可以的话，希望你别把看到的事告诉任何人。
kazuma：无论如何先让我呼吸啊！
翠：哈？
kazuma：哈什么啊！已经全部看光光了啊，到处都是！
翠：没关系，我不会在意的。
kazuma：我会在意的啊！算了，快让我起来！
翠：你不要嚷嚷，可以和我保证吗？
kazuma：可以的啦。
翠：真的哦，绝对不可以大声哦！
kazuma：知道了啦……快点让我起来……
（kazuma解脱）
kazuma：啊，这家伙搞什么啊。
（翠穿好衣服）
翠：那个……久等了，那个……。
kazuma：我叫新桥，新桥kazuma。
翠：那么，新桥，我再次请求你，我是女孩子的事你就当作没看到，让我待在这里吧。
kazuma：我拒绝。
翠：啊？？？怎么会……
kazuma：女孩子来念男校这种事常理上怎么可能行的通！快点滚出去！
翠：啊……别这样，我想在这里的足球部里变强，打倒对手！
kazuma：少来吹牛了！其实是想来找男人的吧，青叶的足球部可是汇集了很多优秀的男生，可是非常有名的嘛。
翠：没有那样的事……
kazuma：我可是一直憧憬着名门青叶的足球部，为了一心一意地练球才来到了这里。才不想被想随便玩玩的女人耍的团团转！
翠：不是的……
kazuma：今天的事我谁都不会说，你给我快点滚出去！
翠：等等……
kazuma：别跟过来！拜！
（kazuma离开）
翠：我知道的，女生欺瞒大家来上男校是行不通的。在别人看来，也觉得这是在做蠢事。但是，城生学院的冰野司那种随便践踏女生纯情的人是不可饶恕的！我一定要变强！在他面前争一口气！

（足球部活动中）
翠：啊，这里看的到学校……足球部在训练～好厉害～青叶的足球部果然很有水准。啊，总觉得心里痒痒～怎么办，去看一下吧。如果今天能加入练习就好了，但应该是不行的吧。

kazuma：好像稍微有点说过头了……

（翠的声音回想）：我想在这里的足球部里变强，打倒对手！

kazuma：那件事会变成什么样呢？哼，怎么可能呢，说到底和男人比足球怎么可能赢呢，就靠女人那纤细的身体怎么可能受的了艰苦的训练呢……纤细的身体……啊，我在乱回想些什么啊！可恶，为什么那么在意呢。有什么好为那种女人担心的啊！唉，去看看足球部的练习吧。

足球部某人：球过去那边了哦！山手～

kazuma：……山手？

翠：是！传球～

kazuma：……％￥※×

翠：说到城生学院，你知道冰野司吗，新桥？
kazuma：嗯？当然知道啦。
翠：他是那么厉害的选手吗？
kazuma：他恐怕是高中足球届第一人了，踢球的人没有不知道他这个天才的。
翠：这样啊。
kazuma：不过，他又被称为王牌杀手呢。
翠：王牌杀手？
kazuma：踢球时从不手下留情，使对方球队里不断有伤员出现。虽然我是很佩服他的才能，但是为了胜利不择手段的做法真让人毛骨悚然。
翠：怎么会……
kazuma：嗯？怎么了？
翠：没什么……王牌杀手……
仁：喂，新桥，差不多要出发了～！

翠·kazuma：啊啊～（拿衣服乱遮）
仁：啊？山手？你在这里干什么？而且还光着身子……
kazuma：没干什么……
薫：新桥为什么你来回答？而且还这么慌慌张张的。
哲：很可疑啊～
翠：啊哈哈哈……早上好，恵比寿，巣鸭，代々木。
仁：哦～～～是这样啊～
kazuma：啊？什么啊？
仁：原来你有这样的爱好啊～～
kazuma：没有！
哲：不管怎么说这里也是男校嘛～
kazuma：都说了不是这样的！
薰：我们还是别做朋友了吧。
kazuma：喂！！（换小小声）山手，你快点回房间换好衣服，30分钟后在玄关集合。
翠：嗯……
kazuma：啊，好危险，我还以为要穿帮了呢。什么啊，为什么我要那么慌张。
仁：但是有时会很微妙地感到山手很可爱呢，还会有点觉得她是女孩子。
kazuma：哪里有，根本没有！
薰：你紧张什么啊，你果然是……
kazuma：你还敢说！
哲：新桥，你可别看上我哦～
薰：那是不可能的。
哲：你什么意思！
薰：好好回去照照镜子吧。
哲：混蛋你说什么！（想动手）
仁：你们两个住手！不要为了新桥对男人的兴趣而动手。
kazuma：都说了我没那种兴趣！
（大家一起来到城生学院）
翠：啊，这里就是城生学院啊，操场和校舍都好大，好像很有钱的样子。
薰：是啊，理事长听说相当有来头，用财力招收体育或学习很优秀的学生，来提升学校的声誉。这样一来，在声誉的影响下，全国的有钱人都汇集到这里，就变成这么个构架。
仁：哦～
哲：总感觉有点高不可攀呢。
kazuma：喂，你可别太引人注目了，被警卫或者老师发现的话我们就要被赶出去了。
翠：啊，那不是足球场吗？
哲：真的～
众女人：呀！！！！！冰野同学！！
司：动作太慢了！快点回传！传球！
翠：啊！
仁：看到了，那就是……
kazuma：城生的王牌冰野啊……

（冰野进球，众女生沸腾）
哲：……好厉害……
kazuma：那家伙，果然是天才。
翠：传球和射门都很精准，太完美了，真是漂亮的让人不甘心，技术也好水准也好什么都比以前又上升了一个高度，冰野……司……
（冰野又进球，众女生又沸腾）
哲：那家伙，一个人得了几分了……
薰：他对足球的意识实在让人震惊。
翠：……嗯……是啊……（开始内心世界）但是，他为什么根本没有乐在其中的感觉呢？司踢球时是多么快乐，我是知道的。为什么明明那么讨厌他，恨不得把他狠狠打倒，却又觉得心里那么痛呢。

kazuma：山……手？

明：喂，你们几个不是我们学校的吧，在这里做什么？

（翠他们一慌）

仁：不好了……

哲：切，已经被发现了吗。

司：哼（冷笑），你们是来侦察的吧，哪个学校的？（看到了翠）你……？

翠：那个……

司：难道是翠？你为什么会在东京？

翠：那个……％￥＃※※

司：快回答！为什么你会在这里转悠？

薰：（小小声）喂，新桥，他们认识吗？

kazuma：别问我啊。

翠：我之前应该说过吧，一定要打倒你，所以我才会来东京！我入读了青叶三高！

司：啊？

翠：我要成为足球部的正选，为了能够堂堂正正地打败你！今天，我已经把你踢的球完全看穿了！根本不足为惧！

司：等一下，黑色长发很适合你，为什么剪了？

翠：啊？

司：简直就像个男的，还是以前的样子好。

翠：这和你的喜好没有关系。（明显底气不足了）

司：我没记错的话，青叶三高应该是男校才对……啊，原来如此，所以才剪了头发染了颜色。为了打倒我千里迢迢过来，居然还进了女扮男装进了男校？真不敢相信……真是乱来。

翠：那还真不好意思。

司：哈哈哈，这家伙真是……

翠：……

司：你还真的很乱来啊～从没见到有人能做到这个份上的。

翠：你这个家伙……

司：是为我减掉了头发……吗。说不合适你真是不好意思了啊，我收回前言。仔细看看短发很适合你的。

翠：哈？

司：我改变心意了，你这样才是完全符合我的口味呢。

翠：……（内心）骗的了我吗，我再也不会被这个人的甜言蜜语给迷惑了。以为这样我就上当的话，实在是大错特错了。但是，为什么我的脸那么烫呢。明明是不可原谅的人，为什么？这种家伙我最讨厌了！我的心脏，不要再狂跳不止了！

明：喂，司，这些家伙是？

司：没关系，是我有过几面之缘的人。侦察什么的都随他们便吧。

明：几面之缘？这样啊。

司：嗯。翠，你从正面堂堂正正来复仇实在很有意思，让我见识见识你的本领吧，尽管过来吧，过来把我制服给我看看。

翠：冰野……司……

kazuma：山手，你们刚刚到底是怎么回事？

翠：新桥，回去吧！现在立刻回去练习吧！

kazuma：啊？

翠：大家也去吧，我们要狠狠痛扁城生！

其他人：哦……

薰：什么跟什么，完全摸不着头脑……

（翠的信）
前略。妈妈，进入足球部已经10天，渐渐习惯了这里的氛围，也能和队友还有前辈们热络起来了，每天都过着快乐的校园生活。
足球部某人：我先走了。
翠·kazuma：拜拜～
翠：我衣服也换好了，差不多回家咯～顺便到便利店去买点东西……（打开钱包）哎？
kazuma：怎么了？山手？
翠：1，2，30日元……这个月还有一半没过呢，已经没钱了……
kazuma：原来是钱的问题啊……这个我可帮不了你哦。
翠：我才没指望你呢。唉，既然到这里来了，总会需要各种各样的东西呢，点心也必须自己买了，真够呛，去打工算了。
kazuma：我们的学校不是禁止打工么？
翠：啊？
tooru：哎？你们怎么还在啊。
翠：品川前辈。
tooru：真不好意思啊，你们2个单独在这里约会（我却来当了电灯泡）。
kazuma：啊？你在说什么啊～
tororu：别害羞别害羞。
kazuma：我没害羞！再说山手是个男的！
tooru：嗯～说来也是啊～真是浪费了。
翠：啊？什么浪费了？
tooru：呀，凑近一点看，真是可爱到想让人去吻呢。
kazuma：你在胡说些什么啊！！
tooru：什么啊，你别吃醋嘛。
kazuma：我根本没吃醋！
tooru：哼哼，前辈和可爱的后辈沟通一下有什么不好的吗。（对翠出手）
翠：啊，前辈，放开我。
tooru：别这么说嘛，翠～
kazuma：……翠？！（上前阻止）突然叫人家的小名太狡猾了！
tooru：啊？
kazuma：就算是前辈，也要注意礼仪……
tooru：等一下，新桥。人家我……啊，不是，我没关系的啦。
kazuma：哎？
翠：不如kazuma也叫我翠吧，这样才体现出我们关系好嘛～
kazuma：……翠？
翠：我也叫你的小名吧，好吗？kazuma。
kazuma：额……（脑中不断回响翠的声音，“好吗？kazuma。kazuma。kazuma。……”暴走）我先走了！！！！（飞速离开撞上什么）啊，好痛啊……
tooru：哈哈，好有趣啊。
翠：kazuma怎么了嘛。
tooru：天晓得。
翠：啊，对了，前辈，我们学校禁止学生打工吗？
tooru：嗯。一般来说是禁止的。
翠：啊……这样啊……真难办啊，生活费很紧张，本来想趁每周一次的社团休息日的时候去打工的。
tooru：没关系的啦，偷偷打工的人很多，（你打工的话）我也不会告诉任何人。
翠：真的吗？
tooru：当然，作为交换，你下次和我约会……
翠：（没让tooru把话说完）啊，太感谢了，品川前辈真是个亲切的人！！
tooru：哦……
翠：那么我马上去找打工的地方了～先走了～

（哲狼吞虎咽中）
哲：所以说啊，我总觉得有点太过于畏缩了。虽说要防守，但必要的时候也要进攻。对吧？
kazuma：……啊……是啊……
哲：怎么了，新桥？你不吃了吗？
kazuma：你拿去吧。
哲：你怎么了？最近有点奇怪哦。
kazuma：有吗？
哲：有啊，不知道在做些什么，也从不提山手的事情。
kazuma：没有那回事啦！
哲：下个星期开始就是合宿集训了，你这个状态可不行啊，足球可是讲团队协作的哦。
kazuma：要这么说的话，你也把和巣鸭的关系搞搞好吧。
哲：那我可做不到。
kazuma：团队协作已经听腻了。
哲：喂，服务员，给我水。
翠：好，马上给您送来。（送水过来）让您久等了，给您放在这……呀！！（把水打翻）
kazuma：啊！…………翠……％％山手！！
哲：啊？你叫山手？
kazuma内心：不好了……
翠内心：糟了……
哲：嗯？？
kazuma：啊，代代木，这说来话长，怎么说呢……
哲：？？？嗯？？？？？
翠：那个，这个……（内心）怎么办啊……
哲：真可爱。
翠·kazuma：啊？
哲：你是叫山手吗？真巧啊，我有个朋友也叫山手呢。说起来，脸也有点像呢。啊，我叫代代木哲，哲是哲学的哲。名字所的包含的意思就是4月雨中哲学性的男人，哈哈哈。
kazuma：（小小声）还好代代木是个笨蛋。
哲：你说什么？
kazuma：没什么。（小小声）喂，山手，你这身打扮是怎么回事？
翠：我开始打工了。要是以女孩的装扮的话就不会被学校发现了。不过这里的制服有点轻飘飘的，有点难为情。
kazuma：啊，原来如此……
翠：果然不合适吗？很奇怪吗？
kazuma：额……没……不奇怪……
翠：太好了～
哲：（存心咳嗽）新桥，你这个家伙，什么时候交了这么可爱的女朋友……
kazuma：没有这种事！
翠：呵呵……那么请慢用……
哲：啊，山手小姐，下次请和我一起喝茶……
kazuma：你给我适可而止！真是的！

哲：啊，你去哪里？

kazuma：去打电话！

翠：有客人下单了！混合冰激凌1份，多利亚面1份。（内心）吓了我一跳，这家店离学校很远还以为没事，结果我们学校的学生有很多来这里的。
kazuma：喂！
翠：啊，什么啊，kazuma，别吓我啊。
kazuma：这句话应该我说吧，你这家伙老是让人吃惊。
翠：啊，我没有这个意思的。
kazuma：总而言之，你小心一点，要是被揭穿了，你就在学校待不下去了哦。
翠：嗯，还是把打工辞掉吧，这个学校还是很拘谨的。
kazuma：啊，我觉得你就这样也挺好的。
翠：啊？
kazuma：工作刚开始就不干了总归不太好。
翠：是啊，说的也是，谢谢你为我担心。
kazuma：嗯……我们是队友嘛。
翠：嗯！太好了，是平时的kazuma～
kazuma：啊？
翠：最近不知怎么的，总觉得你有点回避我，还以为你讨厌我了，因为我一直在给kazuma添麻烦。
kazuma：没那回事，我根本没讨厌你。
翠：真的？
kazuma：嗯……
翠：嘻嘻，放心了。
kazuma：哦……
翠：啊，有客人来了，我回去工组了。
kazuma：加油啊！
翠：嗯！（跑去迎客）欢迎光临，请问几位？
明：两位。
翠：好！马上带你们上座，请稍……（看到司）啊……
明：嗯？怎么了？
司：怎么了？明？
明：这个服务员……
司：嗯？啊……
翠内心：冰野司……
翠：欢迎光临！（内心）心脏狂跳不止仅仅是因为冰野司突然出现吓了一跳而已。我已经一点也不喜欢这个家伙了。绝对绝对不喜欢了！
司：翠，你在干什么？啊……那边站着的是那个时候和你一起来侦察的人吧？
翠：啊？是啊，是我的球队里的队友，是会打倒你的那只球队！
司：原来如此，现在应该和他关系亲密地在踢球吧。
翠：啊？
司：明，过来吧，这里有空位子。
明：哦……
翠：等等……
司：啊，服务员，2杯咖啡。
翠：！
司：快点啊，服务员。
翠：知道了！（内心）气死我了！什么嘛，真不爽！真的气死我了！
kazuma：喂，山手，那个是城生的……
翠：我不认识他，那个家伙我最最最讨厌了！！
kazuma：啊？喂，你和冰城到底是什么关系？
翠：这种关系那种关系说到底只是敌人！
kazuma：……但是冰野那家伙瞪了我一眼……
翠：我都说了不认识他！
女1：看啊看啊，那个人不是城生学院的冰野司吗？
女2：真的啊，我在电视上看到过他。
女1：他不是高中排名第一的足球天才少年吗？
女2：他比电视上看到的还要帅啊。
翠内心：哼，他只不过是个冷血的铁假面罢了！
女1：啊，他在看这边。呀～～
女2：好帅！好清爽的感觉～
翠内心：什么嘛，那家伙，朝着别的女人笑嘻嘻的！
编辑：哦，冰野，川崎，让你们久等了。
明：没什么，我们也刚到。
编辑：突然把你们叫出来真不好意思。下月的月刊《best goal》中将刊登你们的特辑，想在专访中问你们一些问题。话说回来，你们2个都很帅呢，很受女孩子欢迎吧。
司：没用那回事，我不太会和女孩子打交道，（翠大惊）在女孩子面前总会很紧，觉得自己很没用。
女1：听到了吗听到了吗？冰野同学虽然那么帅，但非常纯情呢。
女2：好可爱～好想拥抱他。
女1：我变得更加心神不定了～
翠内心：大家都被骗了！他可是个哄骗女人的老手！
客人：不好意思，能给我再来一杯咖啡吗？
翠：啊，是！马上来！（内心）还在工作中呢，不能因为那家伙的关系分心！（绊倒，打翻咖啡）好烫……
kazuma：山手！
翠：我没事。实在对不起。
kazuma：有没有烫伤？
翠：没有啦，我反射神经很好的。
kazuma：啊，是么……
翠：不好意思啊，惊动到大家。各位，对不起，马上清理干净。

翠：搞砸了，真失败。说到底都是那家伙的错！让我那么心神不定的！……哎？为什么我会心神不定呢？啊！好疼……
司：喂！
翠：啊！冰……冰野司！
司：不快点冷敷一下会肿起来的！
翠：哎？
司：你的手烫伤了吧。
翠内心：啊……他注意到了吗？我还以为瞒过所有人了呢。
司：我把毛巾弄湿润了，你用来敷一下吧。
翠：……
司：怎么了？这是新的毛巾，可不脏的。
翠：我没理由让你为我做这些事。
司：这不是闹别扭的时候吧！要是留下疤怎么办！
翠：不要你管！
司：你这个家伙！
翠：放开我，你这家伙！
司：这不都已经肿的那么厉害了吗，没听见我说快点治疗一下吗！
（两人相持中）
翠内心：男孩子的力气果然很大，挣脱不了，而且为什么我会这样心狂跳呢。
翠：放手，我要叫人了！
司：吵死了，你这家伙！
（抱住翠）
翠：啊～
司：你给我老实一点，ok？
翠内心：为什么？为什么他要抱我？是想让我害怕了不感出声？还是，他又要……？
司：好了，这样就行了，剩下就是上点药了。（翠依然不给好脸色）干什么啊？
翠：你果然最差劲了！（司冷笑）你为什么变了？以前那个温柔的司到哪里去了？还给我啊，求求你，把那个温柔的司还给我。
司：闭嘴！（把翠推开，ms掐住了翠的脖子）
翠：啊。
司：你对我了解多少？
翠：好……好难受……
司：为什么事到如今你又出现在我面前？
翠：司……
（kazuma跑来）
kazuma：山手？
（司冷笑，松了手）
kazuma：你在干什么，冰野！！
司：干什么？就像你看到的一样。
kazuma：看山手一直都没有回来，我在想该不会是你这个家伙……
司：哼，你很担心这家伙吗？
（抓住翠强吻）
翠：唔……唔……
kazuma：？！
翠：住手……
司：喂，你爱上翠了吧。
kazuma：什么？
翠：司，你在说什么啊，kazuma没有那个意思的，他是我的朋友。
司：告诉你一件不错的事吧，翠可是我抱过的女人。
（kazuma大惊，往事再现，海浪声阵阵袭来）
司：翠，我可以吻你吗？
翠：司，你突然之间说什么呀。
司：你不知道吗，翠你是我的初恋情人啊。
翠：啊？
司：但是现在，我比初恋的时候还要心跳加速，因为你实在太漂亮了。翠你讨厌和我接吻吗？
翠：不讨厌……
（kiss……司开始脱翠的衣服）
翠：啊，等等，司，突然做这种事，实在太……
司：不愿意和我做吗？
翠：不是不愿意，但是实在太快了……而起妈妈常说，女孩子在结婚前不能做这事……
司：那就没关系了，因为我们总有一天要结婚的呀。
（……羊入虎口……回想结束）
司：你即使这样还是喜欢翠吗？
翠：住口，为什么你要跟kazuma说这些奇怪的话，你明明只会随便抛弃女孩子罢了。
kazuma：抛弃？
翠：啊……
kazuma：难道……原来是这么回事啊……所以才想打倒冰城……
翠：kazuma……（内心）怎么办，kazuma沉默了……他生气了吗，我居然是以这样的理由进了足球部……
翠：这个……那个……对不起……
kazuma：我就是爱上她了！
翠：哎？
kazuma：我喜欢翠，所以我要把她从你这里要回来。
（kazuma抱过翠，司咬牙切齿）
翠：ka……kazuma！
kazuma：山手不需要那种对女人玩过就扔的男人！你不是很重视山手的吗？因为重视，所以才那么大胆的吧！我才不会让山手露出那么痛苦的表情，我会尽全力去保护自己喜欢的女人！一直保护着山手，总有一天会让她露出笑脸。
（司语塞）
翠：kazuma。
kazuma：我们走，翠。
司：（用拳砸墙）可恶！！
（翠和kazuma跑出去）
翠：那个……kazuma，我必须要回去工组了……
kazuma：啊，是吗，说的也是。
翠：嗯……
（两人尴尬地沉默了）
翠：对不起！那个……我一直把kazuma当作最好的朋友，或者说就像是可以依赖的哥哥那样的，经常让我添麻烦的大哥哥那样的存在，所以我完全没有察觉到kazuma对我有那样的感情。所以，我完全没有对kazuma有过那方面的想法，所以……对不起，我没有办法回音kazuma的感情！
kazuma：啊……哈哈……在这里就立刻被甩了啊……嘛，我也预料到了……
翠：啊，我也不是说我不喜欢kazuma，怎么说呢，我是害羞了还是不好意思了……那个……
kazuma：其实是喜欢冰野，是吗？
翠：啊？
kazuma：我一直觉得不可思议，每次你看到那个家伙时的表情，虽然嘴上口口声声说要打败他，却是一种很痛苦的、悲伤的表情。所以我明白的，你对冰野……
翠：我也不知道。他是我的初恋，以前是他教我足球，非常温柔，总是笑的非常好看。于是我也非常地喜欢上了教我足球的司和足球，我不知道为什么现在他会变成这个样子。但是我却很在意，看到司做那些非常过分的事情，总是觉得非常地难过。因为我很了解过去的司，非常喜欢他，所以就算要揍他一顿，还是觉得必须要阻止他。
（kazuma笑了）
翠：怎么了？
kazuma：总觉得你好帅啊！
翠：啊？
kazuma：我又重新爱上你了。没关系，我会以自己的方式努力的，你只要尽力去追赶司就好！
翠：但是……
kazuma：一开始就有了要被甩1、2次的觉悟了，只是我自己擅自喜欢你罢了，要努力是我的自由吧？
翠：kazuma……
kazuma：我总有一天一定会成为让山手回头的人的吧。
翠内心：怎么办啊，这样光明正大地被人表白还是第一啊！！我不知道该怎么办啊！！
kazuma：（笑）我向前迈进了一步？
翠：什么？
kazuma：山手你看着我，脸都红了哦。
翠：……因为……
kazuma：好了，快点回去工作吧！店长会生气的哦！
翠：啊，是啊！我必须走了。（跑了几步伐）我说～
kazuma：嗯？
翠：我现在非常想和你一起踢球呢！想和kazuma你一起踢足球啊！
kazuma：是啊，在对擂中可没有什么喜欢和不喜欢呢。
翠：嗯！（跑回去工作）
（从前司和翠的童年时光回想）
司：翠～我传球了哦～
翠：好～～～
司：嘿！
（翠被球打中，掉下海中）
司：翠！
（司向海跑去，翠中水里爬出来）
司：你没事吧？
翠：哈哈哈哈，都湿透了！
司：对不起～
翠：反击，嘿！
（2个小孩子开始打水帐）
司：好你的！
翠：好，就这样游泳吧！
司：哎？
翠：司也全湿透了啦，来游泳吧。
司：哎？但是……
翠：怎么了？
司：啊，不……没什么…
（回想结束）
理事长：司，马上要到学校了。
司：哎？我睡着了？
理事长：嗯，好几天都接受采访，加上训练，也难怪你会那么累的样子了，很难得睡得一脸安稳的样子，有没有做什么好梦啊？
司：不，没有。
理事长：说起来上次的采访时报道非常有意思哦。
司：怎么说？
理事长：你俨然就是一副好青年的样子嘛，你很有演员的天赋哦。
司：那是照你的意思去演戏而已，理事长。
理事长：嗯，做的非常好。你作为我们学校的广告一直干的不错，四年前把你捡来看来是十分明智的做法。
司：对于你捡了我的做法，我也觉得非常感激。
理事长：话说起来，足球部从明天开始到伊豆进行合宿呢，似乎青叶三高也在那里合宿。我从别的社员那边听说了，你和青叶三高足球社的似乎有几分相识、
司：……只不过是认识的人而已。
理事长：那就好，要是夹带着可疑的私情的话就说不过去了哦。
司：没有那种事。
理事长：无论用什么方法都要继续赢下去，这是我和你的契约条件，你要好好记住。
司：当然。
理事长：我很期待。
司内心：最近老是梦见过去，想来本应该已经把那个时候的事都舍弃了。这都是因为你，翠，又重新出现在我的面前。

翠的信：前略。妈妈，难得的连休没有回家，真是对不起。我现在因为足球部的合宿来到了伊豆的海边，大海果然太棒了，让我想起了岛上的大自然，训练的时候也能全身心投入了～当然，足球部的大家也都干劲十足，精力充沛地以舒爽的心情进行备战。
翠：来啊！青叶三高，fight！
大家：哦…………（声音萎靡）
翠：额……大家？
（大家一起打喷嚏）
仁：感冒……好严重……
kazuma：可恶，不能训练了……
哲：感冒……好痛苦……我不行了，我要死了……
薰：太大意了……身体状态也掌控不好……我不是一流的运动员……
翠的信：前略。妈妈，撤回前言，突然出现大危机，合宿所内感冒正在大流行中，1年级除了我以外的新生全部都倒下了，在被褥里苦苦呻吟着。
仁：我……到附近的医院去。
薰：君子所见略同。新桥怎么打算？
kazuma：我觉得安静地躺着应该就会自己好的……
仁：是么。
哲：我要救护车……
薰：驳回。你就这么躺着吧，拜拜。
（仁和薰出去了）
哲：为……为什么～
kazuma：你就死了这条心吧，你的烧是37度，是最低的吧。
哲：你说什么～
翠：哈哈，2位，粥煮好了，你们要喝的吧。
kazuma：嗯，不好意思啦。
哲：我不要，没有食欲。
翠：不行，一定要喝粥的。
哲：我不要吃，就让我这样饿死吧。
翠：啊？
哲：啊……山手小姐，至少让我在临终前吃一次你亲手做的东西。
翠：唉，真伤脑筋。你等一下啦。
（翠出去）
哲：喂，新桥，
kazuma：啊？
哲：你和山手小姐是什么关系？
kazuma：什么……什么关系……队……友……
哲：不是那个家伙啦，我说的是快餐店的。
kazuma：啊……没什么关系的啦……
哲：那个女孩子真不错，我要是死了，她就拜托你了。
kazuma：都说了你死不了的啦！
（翠开门进来，换了女装）
翠：那个……不好意思，代代木是在这里吗？
哲：什么！！！！山手小姐！
kazuma：山手……
翠：啊，你好，打扰了。
kazuma：（小小声）不要用女生的装扮到这种地方来啊！
翠：（小小声）没办法，一定要让代代木吃点东西啊。
哲：……那个，山手小姐，你究竟为什么（会来这里）……
翠：啊，那个……我到附近来送咖啡的外卖……
kazuma：（小小声）啊，为什么撒那么烂的谎……
翠：（小小声）那个……不行吗？
哲：外卖？特地到那么远的地方？
kazuma：（小小声）看吧，这不是一下子就揭穿了么……
哲：太了不起了！多么敬业的一个女性！
kazuma：果然是白痴……到处都白痴。
哲：快快，快请坐，要不要喝茶。
翠：啊，我马上就要回去了，不用客气。这是我刚刚做的。
哲：这是？
翠：是粥，请喝下去快点好起来丫。
哲：唔！！！（脑中不断回响翠的声音）快点好起来……快点好起来……好起来……（激动地大叫）我喝了！！
（哲狼吞虎咽中）
翠：啊！！会烫到的！
kazuma：叫你慢点喝……
哲：真是太好喝了！喔～马上就觉得病好了，真是奇迹啊。
kazuma：本来就不是什么大不了的感冒。
翠：哈哈，那我就此告辞了。kazuma也要喝哦。
kazuma：嗯……好……
哲：再～～见～～～（翠出去）啊，她露出了天使的笑容，简直生来就是（天使）。
kazuma：胡说八道什么啊。（开始喝粥）好吃……
哲：要是有那样的女朋友就好了。
kazuma：说的是啊。
哲：话说，新桥，我可不会把她交给你哦。
kazuma：刚刚你不是说“她就拜托你了”吗。
哲：哪有这回事。
kazuma：哼。（继续喝粥）……女朋友么……
（仁和薰非常虚弱地走在去医院的路上）
仁：可恶，这个小镇怎么会有那么多坡路。
薰：这是因为……这个半岛的地形……
仁：我没问你那么复杂的问题……
薰：什么啊，难得我……怎么了，我的眼睛开始晕眩了……
仁：稍微……休息一下吧。
翠：喂～～
仁，薰：啊？
翠：太好了，赶上你们了。
薰：你来干什么。
翠：干什么，来看护你们啊，你们不是要去医院么。
仁：啊？
薰：我们可不是小孩子，快回去吧。
翠：都摇摇晃晃成那样了，怎么还这么嘴硬丫，无论大人小孩生病了都一样嘛。好啦，你们2个，扶住我的肩膀。
薰：喂……
仁：都说了不用了啊，会把感冒传给你的哦。
翠：别客气了～哎？你们2个比想象中要重呢。
仁：你真是多管闲事……
薰：（小小声）这家伙怎么回事啊，明明是个男的，居然散发着一股芳香。
仁：（小小声）的确……
翠：哎？怎么了？
薰：没什么……（小小声）不好，这样可不好啊。
仁：（小小声）怎么了啊，巣鸭，你别脸红啊。
薰：（小小声）别乱说，这都是感冒惹的祸，倒反而是你从刚刚开始看起来不太正常。
仁：（小小声）哪里有啊。
翠：喂，你们2个，这种时候不准吵架～
仁：（小小声）这还不是你的错。
翠：嗯？看，可以看到医院了哦～
薰：是吗，那到这里就可以了，你可以先回去了。
翠：哎？让我送你们到医院嘛。
仁：不用了啦，这个样子很丢人呢。
翠：是吗……
仁：真不好意思啊，山手。
薰：谢谢你。
翠：嗯，你们2个要好好看病啊。
仁：啊，thank u。
翠：好了，接下来，在大家痊愈前，我一个人去训练吧。啊，从这里看到的沙滩，真漂亮，好想游泳。没有带泳装，反正也没有人，就稍微游一下的话，应该没关系的吧。

7.想うだけなら…(11:22)

伊濑：大家是否喜欢这部drama cd的本篇呢？接下来是附赠的单元哦～我是负责主持并且担任翠一角的伊濑茉莉也。马上就让我们开始吧，讨论的主题是“雷！假设你住在男生宿舍里，如果知道隔壁住着一个假扮男装的女孩子，你会有什么反应呢？”那么，石田先生，你会如何？
石田：不好意思，我演了一个那么热血的角色，实在不能再沸腾下去了，就安静地待着，对不起。（伊濑：哪里的话）如果是我的话，估计首先会以“事实上我也是一个假扮男装的女孩子啦”的之类的来和她套近乎，（伊濑：哦～原来如此）然后再问她喜欢什么，这么一来感觉我好像会有很大的负担呢。我应该就是以这样的方法来应对的吧。
伊濑：非常感谢，那么接下来，中井先生，你会怎么样呢？
中井：我是饰演一直都在热血的角色的中井……（众人大笑，伊濑：没什么啦）光以这些我是不知道（自己的反应的），这是提问的魔法，说到假扮男装的女孩子，大家都会想象是翠这样可爱的女孩子，但假扮男装都不会被揭穿的女孩子的话……（众人笑）肯定我是不会发现的。
伊濑：非常感谢。接下来是下野先生。
下野：大家好，我是饰演川崎明的下野。对不起，我现在非常紧张，说不出什么很有趣的话，一点都说不出。我只会很直率很普通地被吓一跳“啊，不可能，真的吗？真的吗？”露出这样震惊的反应。然后接下来慢慢地去和她搭话什么的，除此之外还没有考虑。我们并不是在说怎么去和女孩子交往之类的事情吧？
伊濑：问题问的是反应。
下野：那就仅仅是吓了一跳吧。
伊濑：原来如此，谢谢。
下野：谢谢。
伊濑：那么绿川先生会怎么样呢？
绿川：热情高涨。（众人大笑）挺有趣呢……我觉得和之前的几位的反应都不一样吧，对方肯定也是有什么隐情的吧，所以我应该会假装不知道。
伊濑：一直装傻吗？
绿川：如果反过来我去问这问那的一定会很麻烦，人上了年纪就会很怕麻烦。我不太想和自己无关的事情扯上关系……不要再深究了～
伊濑：明白了！谢谢！
绿川：再见！
伊濑：谢谢，接下来有特别的嘉宾入场，漫画原著的作者池田山刚老师！老师！请到这里来，坐到这边的麦克风前。（池田入座）老师，作品第一次drama化，您作何感想？
池田：我非常紧张。
伊濑：老师您很紧张吗？
池田：是的。
伊濑：您听下来觉得如何？
池田：那个……司、翠、代代木、明、kazuma等等都远远超乎我的想象，实在是很感动。
伊濑：大家合格了呢。（众人：谢谢）原来是画出来的作品，现在配上了声音，您的心情怎么样？
池田：平时很努力地和助手们一起画漫画，考虑让女孩子心动的台词，现在真的用声音说出来，觉得实在是非常难为情的台词，真对不起。让大家这么念出来实在是很感谢。
伊濑：我们才是，老师能来这次drama cd的现场，实在很感谢。那么……
石田：顺便插个嘴，在结束之前，想问一下伊濑小姐，如果你住在男生宿舍里，啊，还是反过来问吧，如果你住在女生宿舍里，发现隔壁住着一个假扮女装的男生，你会有什么反应呢？
伊濑：呀！！怎么办，大概是像现在这样发出“呀！！”的尖叫吧。
石田：嘛嘛，这个明显是一个变态男人了。
伊濑：是呀，我会害怕的。
石田：那么再稍微换一下，如果你是个男的，住在男生宿舍里知道隔壁住着一个假扮男装的女孩子，你会有什么反应呢？
伊濑：如果是像翠那样可爱的女孩子的话肯定会喜欢上的。
石田：翠好有人气！可爱的女孩子真好呢。请你以这样的感觉继续下去吧。
伊濑：谢谢，正如所说，因为到时间了，老师，非常谢谢你。今后也请多多支持《传说中的翠君》，就这样，大家再见了。大家一起～
众人：byebye！

最近动画实在没有爱，连心爱的银他妈也开始下坡了，讨厌制作方！！马上要4月黄金期了，希望状况会有所改善。

于是开始看因为忙碌而堆积在电脑里的东西，一个晚上干掉了大剑前11集，一早上起来还是觉得心情无法释坏。

因为迪妮莎。

我还是喜欢叫她teresa。

真的很喜欢teresa给人温暖的感觉。从她第一次出现优雅自如地斩杀恶魔的时候，就在她的冷酷中发现了温暖的感觉。

很奇怪，没有矛盾，和冷酷非常合拍的温暖感。

所以在她被clare拥抱时流下的眼泪，也就没有任何突兀可言了。

也喜欢teresa的强。因为强，所以希望她能自由的愿望可以非常顺利地得以实现，没有任何郁闷地看着她挥剑，微笑，所有的台词都在赞美她，她就快胜利的时候，却突然地去了。

转变太突然，连悲痛都来不及。

于是脑中便残留下很多她和clare的回忆，她为了clare杀人时的毫不犹豫，她在clare熟睡时温柔的眼神，她拿着兔子发着快乐的牢骚。

teresa的死造就了clare变成了claymore，剧情开始发展。

可能claymore后面还有很多精彩的情节，但是也许我已经可以断言最爱的还是teresa所在的这短暂的4集。

微笑的teresa。

 

而回首过来，许许多多作品中都有这样不希望他们死却必须死的角色。

比如，银英的齐格飞。

我至今还记得当时看动画，看小说，为了齐格的死流了多少眼泪，虽然明白，齐格的美学是不可能造就莱茵哈特的成功，但若他没有死，奥贝斯坦的光影之说也不得以辅佐莱茵哈特走上帝王的位置。君王论中不需要过于纯粹的角色。

 

比如，touch的和也。

虽然一开始就明白小南必定跟的是达也，但是和也的存在却变成了达也无法名正言顺的一个理由。达也从不和和也争，因此他刻意地忽略了小南的感情，也刻意地忽略 了自己的感情，虽然也向小南提出“我会努力看看，所以请你等我”，但是若和也没有死，达也是否会坚决地不让步呢？未必吧。双胞胎的恋情，总是会有一个牺牲者。

 

但有的角色，却不一定为了剧情的需要而死，如果不死，逻辑上还是可以走通的，但是作者却让他们不得不死，或者，这些角色是剧情的一个煽动力量。

比如，不可思议游戏的柳宿。

朱雀七星实质都死的没剩几个了，张宿和星宿的死也非常悲壮，然后柳宿作为第一个死去的角色，其冲击想必应该是最大的。我想柳宿的死还是煽情比剧情发展更加作用一点。

又比如op的贝尔梅尔。其实某9也考虑过，是否是不得不死的一个角色，虽然对于娜美的成长有很大的决定因素，但是不死也是可以的吧。对于尾田这种不舍得杀人的作者来说，贝尔梅尔的牺牲绝对是壮烈中的壮烈的，尽管这样的壮烈只是op狂澜不止的高潮中的一个而已。从作用上来说姑且算一半一半吧，一半的剧情需要，一半的润色。而从效果上来说，这色润的绝对是100％的效应。

 

某9是讨厌这种不得不死的角色的，但是又不得不承认若是没有这些角色得存在，作品本身会没有那么出彩，今天已经把桌面换成teresa了，希望她在天堂一切安好，今晚，claymore goes on。

这个星期拿到了日语1级证书，说没有原先企盼的300＋也好，说提心吊胆以为过不了也好，捱过了各种各样的心情阶段，沉淀下来的是小小喜悦。

我的日语是从动漫开始起步的，由一首OP为契机，变成兴趣，慢慢发展起来。

说是动漫，其实也就是那部乌鲁托拉曼的特摄了（笑）。

 

开始看奥特曼的时候，已经放到杰克的最后几集了，所以我的启蒙奥特曼应该是艾斯。第一次听到艾斯的那首OP的时候，就觉得日语的发音和节奏感非常舒服，把完全不知道是什么意思的歌词背的滚挂烂熟，直到懂日语以后，才知道自己的当初简直是唱错的一塌糊涂，真不知道当时那份自豪和自信是从哪里来的。

 

于是小学就在这样的无知的自信中走完，到了初二，兴趣课新增了日语这门，我死活从武术课退了出来，声称自己长的太高，重心不稳，已经不适合练武。但没想到班中挤满了想学习日语以便打游戏的男生们，但日语课的名额每班只有1个。于是在混乱中我饱含深情讲述了对于自学日语的热情，那群男生顿时不吱了声，老师立马决定把这个名额给我。要是他们知道我的热情便是每个星期2次对着奥特曼的主题歌乱唱的话，我的下场一定不堪设想。

 

于是这段经历让我足以声称自己是从初中开始学习日语了，听者无不觉得我一定是个高人。然而我整个初中，包括之后高中也开设的日语兴趣课，日语并没有得到成长。

第一个学期，老师教了假名，我雄心勃勃地抄写在小卡片上，寸步不离地带着背着，有时兴奋的早上5点就起来背了，而其他同学却似乎对兴趣课没有什么重视，因此老师反复地教着假名希望我们打好基础。
一个学期过去了，换了一个老师，让我们读一下假名，然后当机立断，继续学习假名……
第三个老师，第四个老师……
就这样，标日从来没有翻到过第3课之后，我的脑袋里永远只有ここそこあそこ。

 

但我的假名基础却是真的打的很好，这几乎全是那些好听的日语歌的功劳。第一首让我看着歌词唱出来的歌，便是“ムーンライト伝説”（sailormoon的主题歌）。

那个时候我拿着本本，抄下歌词，然后在汉字的地方划上线，查字典，在上方标上假名。很多汉字都有很多读音，我便一边听一遍查，那个时候什么自动他动，形容还是形动，更别说五段一段的了，什么也不懂，但真的非常快乐。

 

到了大学，我依然不知道任何语法，只是在看着歌词的过程中，记下了很多汉字的读法。大3的时候，有了日语课，但是对于软件工程这个专业来说，日语课根本没有什么地位，老师是一个不懂中文的日本人，很多东西只是查个字典抄在黑板上给我们看。对于以为真的可以正规地被人教授日语的我来说，希望又一次破灭了。但我从来没有想过出去报个日语班，我一直觉得自己有能力自学，而且报班会让自己有种安心感，反而会失去那种可以鞭策自己的紧张感。

 

那个时候正是LPC和遥久祭这样的声优见面会相当火爆的时期，我开始尝试看无字幕的视频，刚开始非常累非常累，当听懂的支字片语无法连成一个完整的意思的时候，不止一次二次让我觉得焦躁和无力，但是听懂时的快乐，又是那样如此的无与伦比。一点点也好，我感觉到自己在往前爬

 

大3（05年9月）的前半年，一有空课我就抱着《大家的日语》去空教室，集中力异常地好，2本大家的日语只用了2个星期的自修时间就看完了，而且过目不忘，现在想来，那种求知欲得到的满足和兴奋，让我体会到了学习的快乐，学习自己喜欢的东西的快乐。

06年过完春节，开始学习中级语法和阅读，绿色的中级读解这本书给我的阅读打下了基础，不怕长，不怕烦，看到长句子便耐心地划开慢慢分析，这也是我在日语考试中的强项，无论是练习还是考试，都保证最多错1道。

 

实习的时候开始遇到日本人，才明白真正的日本人讲话是如此的快和糊，语法也非常随性，证书这种东西就突然尴尬地可笑起来。口语和听力在渐渐适应的过程中，却也忘记了书本上的东西。有日本人告诉过我，我的日语发音和语调，以及方式，都很像日本人，不是中国式的日语，只是，我的日语很多时候都很像台词。

 

我想这就是从动漫和音乐开始学习日语的弊端，一个是不正规的语言风格，还有就是词汇的长音，促音，浊音，先期会记下很多错误的念法，到了正式学习的时候不得不再一一改正。语言的口吻真的是个很微妙的东西，很多时候，我们只是从文艺作品中学到一个说法，而不知道这句话的感觉，这甚至是让我一个日语专业的主任非常头大的事情，她的日语非常好，好的让日本人觉得她讲中文反而觉得奇怪，但是却又觉得她的日语学生腔十足。

 

但是我依然觉得，如果没有动漫和音乐，便没有今天的我。